A selection of

Fred Saberhagen's

WORKS IN TRANSLATION

Hope you find a title in the language you're most comfortable reading.

BELORUSSIAN

CZECH

BRAM STOKER'S DRACULA
MASKA CERVENEHO SPEKTRA, IKARIE 2/95 7. Translated by Ivana Cerna. A short story. (MASK OF THE RED SHIFT)
DLOUHA CESTA DOMU, IKARIE 11/94 3. Translated by Ivana Cerna. A short story. (THE LONG WAY HOME)
BERSERKOVA PLANETA, 1999, published by Ivo Zelezny. Translated by Petr Jedlicka. (BERSERKERS PLANET). ISBN:80-240-0807-6.

FRENCH

UN VIEIL AMI DE LA FAMILLE, Presses Pocket, 1992. Translated by Isabelle Glasberg. (AN OLD FRIEND OF THE FAMILY)
LES CONFESSIONS DE DRACULA, Pocket, 1995. Translated by Michel Pagel. (THE DRACULA TAPE)
LE DOSSIER HOLMES-DRACULA, Pocket, 1994. Translated by Francois Truchaud. (THE HOLMES-DRACULA FILE)
LES BERSERKERS, L'Atalante, 1990. A series of BERSERKER books employing a number of translators.
UN AMOUR DE DRACULA, Pocket, 1997, Translated by Michel Pagel. (THORN)
LES BERSERKERS I, L'Atalante, 2001. Translated by Bruno Martin, Pierre Billon, Michel Demuth, Frank Straschitz and Paul Alperine. An omnibus edition including: BERSERKER (Les machines de mort), BROTHER ASSASSIN (Frere assissin), BERSERKER'S PLANET (La planete du berserker) and THE ULTIMATE ENEMY (Le sourire du berserker -- Berserker's Smile, name taken from the first story, The Smile, in ULTIMATE ENEMY)
LES BERSERKERS II, L'Atalante: Berserker Man (L'homme berserker),Berserker Throne(Le trone berserker), Berserker:BLUE DEATH (Leviathan l'ambre bleue), BERSERKER BASE (la base berserker). ISBN 2-84172-215-5.
L'ECHAFAUD POUR DRACULA. Fleuve Noir. 2003. Translated by: Thierry Arson. (A SHARPNESS ON THE NECK). ISBN:2-265-07679-1.

GERMAN

COILS, Bastei-Verlag, 1987 (Co-author Roger Zelazny)
DAS BUCH DER SCHWERTER, Die drei Bucher der Schwerter in einem Band, Knaur, 1987. Translated by von Rainer Schmidt. (THE FIRST THREE BOOKS OF SWORDS). The three books of Swords, in the same translation and by Knaur, were also published separately.
Das Erste Buch der Schwerter. 2003. Knaur. Translated by von Rainer Schmidt. Paperback edition. ISBN 3-426-70269-x.

HEBREW

ITALIAN

COILS, Mondadori Editore, 1986. (Co-author Roger Zelazny)
DIETRO IL MURO, Mondadori, 1976. Translated by Bianca Russo (SPECIMENS).
LE MONTAGNE NERE, Arnoldo Mondadori, 1991. Translated by Maurizio Carita. (THE BLACK MOUNTAINS)
IL MONDO DI ARDNEH, Arnoldo Mondadori, 1992. Translated by Maurizio Carita. (ARDNEH'S WORLD)
LE TERRE DESOLATE, Arnoldo Mondadori, 1989. Translated by Riccardo Valla. (THE BROKEN LANDS)
BERSERKER!, Arnoldo Mondadori, 1990. Translated by Maura Arduini. Mondadori published a series of BERSERKER books (seven titles to date) some translated by Arduini and others by Giuliano Acunzoli.
LE ALI NERE DEL TEMPO, Arnoldo Mondadori, 1996. Translated by Giuliano Acunzoli. (A QUESTION OF TIME)
LA FURIA DEI BERSERKER, Arnoldo Mondadori, 1998. Translated by Giuliano Acunzoli. (BERSERKER FURY)
BERSERKER: Il Titano D'Acciaio. Mondadori, 13/2/2000. Urania. Translated by Anna Feruglio Dal Dan (SHIVA IN STEEL)

JAPANESE

COILS, Tokyo Sogensha, 1983. (Co-author Roger Zelazny)
THE ULTIMATE ENEMY, Hayakawa Pub, 1990. Translated by Hisashi Asakura and Hiroyuki Okabe.
EMPIRE OF THE EAST, Hayakawa Pub, 1983. Transklated by Yukio Sekiguchi.
BROTHER BERSERKER, Hayakawa Pub, 1973. Translated by Hiroyuki Okabe.
BIRTHDAYS, a short story included in a collection, 1985 printed in Japan, ISBN 4-10-221102-0. Sorry, that's all the information I have on this one.

POLISH

IMPERIUM WSCHODU, TOM1 SPUSTOSZONE ZIEMIE, CIA-Books Publisher, 1990. Translated by J. Smigiel. (EMPIRE OF THE EAST - BROKEN LANDS)
CZARNY TRON, REBIS Publishing House Ltd.,1996. Translated by Katarzyna Siejkowska. (THE BLACK THRONE, by Roger Zelazny and Fred Saberhagen)
PIERWSZA KSIEGA MIECZY Rebis,1998.Translated by Marian Baranowski. (THE FIRST BOOK OF SWORDS)
DRUGA KSIEGA MIECZY, Rebis, 1998. Translated by Urszula i Mariusz Sewerynscy. (THE SECOND BOOK OF SWORDS)

RUSSIAN

COILS,Too "TP" Pub, 1994. (Co-author Roger Zelazny)
BLACK THRONE, Too "TP" Pub, 1994. (Co-author Roger Zelazny)
MIR-ZEMLE, "O Mire i o Liubvi", Mir, 1988. A collection of sci-fi stories containing Fred's LIFE HATER translated by A. Iuordanskii.
Saga o Berserkere. Berserker Saga, from Masters of Fantasy, vol 10. Odessa, Khaytekh,1990. Brother Berserker (Brat Berserker) translated by: V. Zhurakhovskii, Sign of the Wolf (Znak Volka ) translated by: E. Zhurakhovskii , Masque of the Red Shift (Maskarad v krasnom smeshchenii) translated by: L. Tkachuk
EMPIRE OF THE EAST, Kelvory, to be published.
ULTIMATE ENEMY, Rusich, to be published.
Books from the BERSERKER series, Rusich, to be published.
Books in the SWORDS series, Severo-Zapad, to be published.
A SHARPNESS ON THE NECK, Russich, rights sold Jan 1998.
BERSERKER, Joker, an unauthorized-unofficial-unpaid for edition.1992 ISBN: 5-87012-002-6
THE FACE OF APOLLO, Lik Apollona, Eksmo, 2001, ISBN-5-04-007686-x, translated by I. Nipochatov.
ARIADNE'S WEB, Nit' Ariadny, Eksmo, 2001, ISBN 5-04-088162-2, translated by I. Nipochatov.
Book of Swords. Kniga Mechey. Eksmo,2004. Domino, 2004. ISBN 5-699-07544-5. This volume contains the Book of Swords. I, II, and III. Translations by: O. Vasant. S. Trofimov. A, Novikov.

SPANISH

SHERLOCK HOLMES-DRACULA EL ENCUENTRO, Timun Mas, 1992. Translated by Antoni Puigros. (THE HOLMES-DRACULA FILE)
LAVOZ DE DRACULA, Timun Mas, 1991. Translated by Antoni Puigros. (THE DRACULA TAPE)

SWEDISH

Covers shown at the top of the page are from these books :

La Base Berserker LES BERSERKERS vol 8, L'Atalante (French)

La Furia Dei BERSERKER, Urania (Italian)

Barbarzyncy II, Kamienny Czlowiek, Rebis (Polish)

Pierwsza Ksiega Mieczy, Rebis (Polish)

Druga Ksiega Mieczy, Rebis (Polish)